APRIL - 1805 NAPOLEON ER HERRE OVER EUROPA
KUN DEN BRITISKE FLÅTEN STÅR I VEIEN FOR HAM
HAV ER NÅ SLAGMARKER
HMS SURPRISE
28 KANONER, 197 MANN
BRASILS NORDKYST
MARINEMINISTERIUMETS ORDRE TIL KAPTEIN J AUBREY
Avskjær fransk kaperskip Acheron på vei til Stillehavet
TIL HENSIKT Å FØRE KRIGEN INN I DE FARVANNENE
...Senk, brenn eller ta det som pris
Kom nå her.
Våkne opp, Will.
Ved styrbord baug, ohoi.
- Hva er det? - Jeg tror jeg hørte noe.
Hørtes ut som en bjelle.
- Kanskje det er innfødte fiskere. - Eller et sjømerke.
Mr Calamy, kom med loddet.
Fem favner.
Sand og knuste skjell.
Hva er det?
- To streker fra styrbord baug, i tåka. - Hva var det? Et seil?
- Jeg vet ikke hva det var. - Skal vi tromme til kampposisjon?
- Jeg kan ikke være sikker. - Du er vakthavende offiser.
Hollom, du må ta en avgjørelse.
Vi skal tromme til kampposisjon.
Alle vekkes. Opp med sjusoverne.
Kom igjen.
Sett fart, gutter.
Raskere.
Noe er sett i tett tåke.
- Forsiktig med taljen. - Toppgast til værs.
Hvor da?
To streker fra styrbord baug, sir. Kun kilometer unna.
- Er du sikker, Mr Hollom? - Ja, sir.
Krigsskip?
Jeg vet ikke.
Det var bare et øyeblikk. Jeg trodde jeg så en silhuett.
- Så du det, Mr Calamy? - Nei, sir.
Du gjorde det rette, Mr Hollom. Alle til postene.
Dekket er ditt, Tom.
Sir.
Tilbake med utstyret. Og sjøsett båtene.
- Slutt å somle. - Dere hørte mannen.
Sett båten på vannet.
Hal i begge taljene.
Ring med klokka.
Ned! Alle menn i dekning.
Alle mann til postene! Mr Hollar, skaderapport.
18-punds kanoner. Vi må nærmere. Kjør ut styrbord batteri.
Mr Allen, kom opp mot vinden. Legg meg langsmed innen skuddhold.
Opp med skarpskyttere, Mr Howard.
Sersjant. Ta dine menn opp i stormasten.
Vi står samlet på akterdekket. Alle sammen.
- Mr Boyle, heis flagget. - Ja, sir.
Notat til loggen, Mr Watt. "Til kamp mot fiendefregatt etter tre timer."
Rett mot dem, Mr Mowett.
Bill. Etterlat de blodige sverdene. Ta kapteinens sølvtøy under dekk.
Den er ikke på skuddhold ennå. Stå der til det er nærme nok.
- Gå tett inntil midtskips. - Det skal bli.
Ikke mist noe.
Stå fast.
- Bli på postene. - Mot nå.
- Stå fast. - Ikke vær redde, vi skal vise dem.
Mr Pullings, sir. Davies, Jemmy, ta Mr Pullings under dekk.
Ja, sir.
Mr Blakeney, si fra til kapteinen.
Klarer de fremre naglebenkene.
Mer sand på gulvet.
Oppå bølgen, skyt!
Ned!
Sett nødtaljer på rorpinnen. Menn, hent de sårede.
- Skyt videre, Mr Calamy. - Lad på nytt og gi dem et helvete.
Sir. Til hakkebrettet.
Roret er skutt bort. Det er umulig å manøvrere.
Vi er skyteskiver.
Hvorfor skyter vi ikke?
Slipp meg forbi.
Her, Joe.
Inn i hullet.
- Han er på babord baug. - Ta opp håndskytevåpen.
Forbered dere på å bli bordet.
Ta våpnene og vent på beskjed.
Hva er dine ordre, sir?
Kanonmannskap på dekk. Rigg opp fallreps- tau over akterspeilet og hal båtene inn.
Send oss i den tåka, Tom.
Dra sammen, menn.
Dra mot tåkebanken.
Dra fra dem.
Skyt!
Det er en lekkasje. Vi må tette den.
Joe, en treklubbe og noen spiker.
Det nærmer seg.
- Vi er nesten framme. - Dra!
- Gi det dere har. - Vi er trygge i den tåka.
Skyt!
Ro for Lucky Jack.
Vi har klart det.
Hold kjeft. Stillhet på dekk.
De vil ikke finne oss inni her.
Rolig, karer. Ikke rop.
Hold an med roingen.
Bra levert.
75 centimeter, sir, men det stiger ikke.
- Bra jobbet, Mr Lamb. - Takk.
Hva er slakterregnskapet?
Ni døde, 27 sårede.
Joe Plaice.
Han har kraniebrudd. Jeg tror ikke han overlever natten.
Lord Blakeney.
Bare en brukket arm.
Du er i gode hender.
Jeg gjør alt jeg kan. Du kjente faren hans godt.
Faren hans ville forstått. Men moren hans...
La meg se på panna di...
Hva?
Fanden, han var god. Kom fra ingensteds.
Traff oss med langsiden, la seg i kjølvannet og satte roret vårt ut av spill.
Fandens bra skyts.
Vi kom bare unna grunnet tåka. Det var heldig.
Han lå i lovart, men vi hadde værgudene med oss.
Jeg aner ikke hva du snakker om, men han så ut til å klare seg bra.
Syv uker til sjøs, og han aner ikke vår eksakte posisjon.
Franskmennene har sine spioner i England og andre steder. Som oss.
Absolutt.
Hvis han visste vi så etter ham, kunne han lett unngått oss.
Kanskje han så etter oss.
SKJULT REV
FARLIG GRUNNE
Hvis det var en fregatt, så er jeg hollender.
Det var en umulig kamp. Brakte ingen vanære.
Det så mer ut som en todekker.
Man må lure på hvordan skroget er.
Med trippel ladning 180 meter unna - ingen effekt.
Det lå lovart og hadde bedre skuddkraft.
Hva vil det si å ligge i lovart?
- Skal jeg vise deg igjen, Stephen? - Ikke på duken.
Det betyr at vinden var i dets favør, og derfor kontrollen over sammenstøtet.
Det hadde bedre kanoner, så det hadde lengre rekkevidde.
Summa sumarum ble vi slått ettertrykkelig.
- En sånn tung fregatt i Stillehavet... - Kan vende krigen i Napoleons favør.
Til sammenligning er Surprise et eldre krigsskip.
- Stemmer det? - Vil du kalle meg et aldrende krigsskip?
Surprise er ikke gammelt. Ingen vil kalle det gammelt.
Det har en skrånet baug, fine linjer.
Veldig raskt hvis det håndteres skikkelig.
Nei, det er ikke gammelt.
Det er i sine glansdager.
Vi kan reparere storseilet og mesanmasten. Men fokken må repareres.
Mr Lamb tror skipet holder hele veien hjem med ordentlige reparasjoner.
Vi skal ikke hjem.
For å reparere trenger vi en havn, og Acheron ser kanskje etter oss ennå.
Vi kan reparere til sjøs. Her hvor det blir grunnere.
Det tar krigen til Stillehavet. Vi skal stanse det.
Men, sir - med respekt - det er et mye tyngre skip. Ikke i vår liga.
Det er halvveis til Kapp Horn innen vi har fått reparert.
Da har vi ingen tid å miste.
Er det sant at de setter siste sting gjennom nesa di?
Hva mener du?
Joe sa at når du dør syr de deg i køya med det siste stinget i nesa
for å være sikre på at du ikke bare sover.
Ikke gjennom nesa. Kan du si fra?
Det er i orden. Det er bare morfindråpene som snakker.
Jeg har aldri sett en modigere pasient.
Stakkars deg. Glem det, du er snart i full vigør.
Nå vil jeg se godt arbeid.
Jeg trenger to menn på styrbord fokkerøst. Roberts, Chadwick.
Bra jobbet, der ute.
Raparasjoner hjelper ikke her. Jeg må få byttet dem ut.
Mr Calamy. Her er det noe som kanskje interesserer deg.
Se. Kapteinen skjærte det. Da han var sjøkadett, ikke eldre enn deg.
Han har kjent skipet som mann og gutt.
Han sier at skipet har nok av hans blod i seg til å være en slektning.
Jeg skjønner poenget ditt. Det er intet spørsmålstegn ved din ekspertise.
Men vi kan ikke bruke en uke i den brasilianske regnskogen etter ny mast.
Acheron vil være halvveis til Kina.
Mr Lamb gjør sitt beste. Som er alt man kan forvente fra noen mann.
Er det hjernen hans?
Nei, det er bare tørt blod. Det er hjernen hans.
Han er lege. Ikke som en vanlig kirurg.
Kan jeg få mynten?
Han ville krevd ti guineaer for å undersøke deg på land.
Og han vet alt om dyr.
Vis ham en bille, og han sier hva den tenker.
Tilbake til arbeid, sjusker. Eckhart, bruk pipen.
La oss sette i sving, mine herrer.
Dere er ikke til noen nytte når dere står her og glaner.
Han har fremdeles ikke sagt noe, sir.
Lord Blakeney. Føler du deg bedre?
Mye bedre, takk.
Bra.
Legen sa du likte å lese, så jeg...
SEIRENE TIL LORD NELSON, RIDDERLIG BRITISK HELT
Det står om alle de store slagene med illustrasjoner.
Takk.
Har du truffet Lord Nelson?
Jeg hadde æren av å tjene med ham. Ved Nilen. Det var en stor seier.
Du kan finne det her. På side 135, hvis jeg ikke tar feil.
Får jeg spørre deg om hva slags mann han er?
Du burde lese boka.
Det skal jeg. Takk.
Nå er det i gang igjen. Reneste jamringen.
Man kunne ikke danset til den uansett hvor dritings en var.
Hva med dette?
Er du i humør for noe mer aggressivt?
MIN KJÆRE, ELSKEDE SOPHIE
Gjør honnør.
Av med lua.
Hva gjelder alt dette?
- Hva er det? - Det er fantomet, sir.
Unnskyld meg. Det er det mennene kaller det. Det er Acheron.
Will så at det ble bygget.
l Boston, under freden. Men det er bygd av yankeer.
Han skulle gifte seg, og konas tremenning jobber på skipsverftene,
så Will så skipet på land.
Jeg så det var noe rart med det, så jeg spurte Joe...
Han beskrev det for meg, og jeg satte sammen en modell.
- Og er denne nøyaktig? - Helt nøyaktig.
Takk, karer.
En ekstra rasjon rom til disse mennene.
Mange takk skal du ha.
- Som jeg sparte til Saluting Day. - Vi kan drikke vin.
Drikke vin på Saluting Day.
Fyldig over vannet og smal under.
Gir skroget en spiss stavn. Det er derfor det er så raskt.
Tyngre, men rask til tross for det.
Det er fremtiden. For en fascinerende moderne tidsalder vi lever i.
Skroget må være 60 centimeter tykt. Massiv eik.
Det er derfor vi ikke får bulket det. Det kommer nok opp i 12 til 14 knop.
Takk Gud for Warley og hans kones tremenning.
Det kan tilbakelegge opp til 280 sjømil om dagen.
Selv om vi innhentet det, ville det å nedlegge det...
Det er ikke i vår liga. Det er et 44-kanoners skip.
Men det er sårbart ved akterstavnen, som resten av oss.
Hallo, skatt. Hvor mye koster et kyss?
Quanto kost-o kyss-o?
- Navn? - Jeg heter Maria.
Gi oss piler. Jeg gir øks. Raskt.
Takk.
Gi plass for posten.
Her, ja. Veldig viktig post.
Hva er det han sier?
Et stort krigsskip, fransk, stoppet her den 10. og dro sørover.
Et sted heromkring.
Tre hele uker foran.
Fanden.
La oss laste om bord forsyningene.
Ja, sir. Mr Hollar. La oss bli ferdige med ærendet vårt.
Gjør klart til å lette anker.
Sett den kvinnen fra deg. Dette er et av Majestetens skip, ikke et flytende bordell.
Få provisjonene på plass.
Bra levert.
Mine herrer.
For koner og kjærester.
Måtte de aldri treffes.
Mr Howard, flaska står hos deg.
Sir?
Mr Blakeney sier du tjente under lord Nelson på Nilen.
Absolutt. Jeg var en ung løytnant, ikke stort eldre enn du er nå.
Mr Pullings var en sutrende sjøkadett, som lengtet hjem.
Traff du ham? Kan di si hvordan han er?
Jeg hadde æren av å spise med ham to ganger.
Han snakket til meg begge gangene.
En taktiker av rang og en mann med et mål.
Han sa alltid i kamp "Glem manøverne, angrip."
Noen ville sagt ingen god sjømann, men en strålende leder.
Han er Englands eneste håp hvis Bonaparte invaderer.
Får vi be om at du forteller en anekdote?
Den første gangen han snakket til meg, skal jeg aldri glemme hva han sa.
Jeg husker det som om det var i går.
Han lente seg over bordet, så meg inn i øynene og sa:
"Aubrey, kan du sende meg saltet?"
Jeg har alltid prøvd å si det nøyaktig som ham siden.
Den andre gangen fortalte han meg en historie
om noen som tilbød ham en kappe en kald natt.
Han takket nei, og sa han ikke trengte den. At han var ganske varm.
Hans iver for konge og fedreland holdt ham varm.
Jeg vet det virker absurd, og kom det fra en annen mann,
ville dere skreket "Så stakkarslig" og avfeid det som entusiasme.
Men med Nelson
følte du hjertet svulme.
- Ville du ikke sagt det, Mr Pullings? - Det gjorde man, ja.
Da er han unntaket som bekrefter regelen om at makt korrumperer.
For lord Nelson.
Så du de to snutebillene, doktor?
- Ja. - Hvilken ville du valgt?
Ingen. Det er ingen forskjell. De er av samme art.
Hvis du måtte ta et valg, hvis det ikke var noe annet...
Ja vel, hvis du presser meg.
Jeg ville valgt snutebillen til høyre. Den har fordelen i lengde og bredde.
Der, jeg har deg. Du gikk rett på.
Vet du at i militæret må man alltid velge det minste ondet for å bli billiget?
En ordsmed kan også smette ting i lomma.
Veldig morsomt.
For det minste av to onder.
Herren tar,
og Herren gir bort.
Hørte dere det? Han sa noe.
Doktor. Han snakket.
Meget bra.
Det er en veldig fin stemme Mr Hollom har.
Absolutt.
På dekk der. Ohoi.
Ser ut som en fregatt.
Hvordan kom den dit?
- Vi må snu og kjempe. - Han er i lovart igjen.
Han må ha sett oss seile forbi fra en vik.
Herregud. Hva kan vi gjøre? Han har balletak på oss.
- Ta beina på nakken. - Alle seil settes.
Vi tar opp lommetørklene om nødvendig. Vi må overleve denne dagen.
La oss sette i sving. Mr Allen, mine herrer.
Sett seil, alle sammen.
Det er andre gang han har gjort dette mot meg. Det blir ingen tredje gang.
Djevelen står ved roret på det fantomskipet.
Vi får holde stand.
Hva er det med denne mannen?
Drepte jeg en av slektningene hans i slag? Ikke sønnen hans?
Han kjemper som deg, Jack.
Før solen ned til horisonten. Når den rører horisonten...
Williamson, se på sekstanten.
Når den ikke stiger lenger,
da har den nådd høyden, og klokken er 12.00.
- Sir? - Mr Pullings.
Er det klokka 12.00, Mr Hollom?
Si fra klokken 12.00. Du overtar undervisningen.
- Sir, det er 12.00. - Mr Nichols, tolv.
Seks timer?
Maks fem.
Bare hold oss unna inntil nattens frembrudd.
Det skal se ut som oss. Jibbo, sikre linene.
Vi ville ikke gjøre det høyere på grunn av denne vinden.
- Hva bygger de? - Din første kommando.
Raskt. Det vil være rett bak oss.
Legg vekta på taljene.
Skubb det unna.
Fir ned!
Vi vil ikke miste deg.
Her er en fangline. Send den akterut. Utenfor alt.
Raskt, nå. Vi har ti minutter før han er oppe på siden.
Dra.
Nå.
Slå av lyset.
Gjør deg klar.
Hallo. Vi har fanget en fisk.
Ta roret, Bonden.
Prøv å fortelle meg at det ikke var gøy.
Mot babord.
lnnstill beredskapen. Jeg går på vakt.
Mr Mowett, Mr Allen, vær stille. Dere kjenner ordrene hans.
Bra utført, sir.
Det er et ordentlig fantom. Måten det kom opp igjen rett bak oss.
Fra ingensteds. Og rett bak oss. Som den første gangen i tåka.
Med skuddene våre som preller av.
Kapteinen kalles ikke Lucky Jack uten grunn.
Fantom eller ikke er det et kaperskip, og Lucky Jack skal ta det.
Du trenger mer enn flaks mot et fantom.
- Er det som en pirat? - De er ikke pirater.
Da kunne vi hengt dem når vi fakket dem.
Kaperskip får tillatelse fra franskmennene til å jakte på alt med vårt flagg.
De går etter rike handelsreisende og lignende.
Men tenk hvor mye vi ville fått i belønning.
Det er fullt av gull, ambra og alle Arabias juveler.
Det er vel og bra, Nagle. Må hjem og bruke dem.
Aldri en død mann som har spandert drink på meg.
Og jeg har aldri møtt en i live du har kjøpt en til.
Sitter oppe hele natten til de dør av forkjølelse. Det er den siste kaffen.
Takk, Killick.
- Sett kursen syd-sydvest. - Ja, sir.
Seil.
To streker fra styrbord baug.
Hurra for Lucky Jack.
Den er vår, gutter.
Du tjuvstartet!
Sett bovenbramseil og fokker.
Plasser frivaktene langs relingen.
Jeg har aldri sett på maken.
Etter mer enn 100 sjømil ligger vi rett etter ham.
Det er sjømannsdyktighet. Herregud!
Jeg sa det ville gå. Vi har dem ved nattens frembrudd.
- Jeg tror vi har ham. - Vinden er med oss denne gang.
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Hvis vi kan komme inn på det, kan det like gjerne bli vårt.
Bank i bordet. Skrap på repet.
Vend tre ganger. Måtte Herren og helgenene bevare oss.
Snu.
Beveg dere. Vi mister ham før dere er klare.
Stans.
- 12 knop. - Det er bra.
Jeg vil ha mer. Få all ekstra arbeidskraft plassert ved lovart reling.
Mr Hollar. Vekk frivaktene.
Alle mann til styrbord reling.
Opp med mersseilene babord.
- Vi kjører på. - Vi blir knust til pinneved...
Kapteinen kjenner dette skipet. Han vet hva det tåler.
Mr Hollar, jeg vil ha livliner forut og akterut.
Ikke noe dagdriveri.
Livliner forut og akterut. Tau fast den storbåten.
Kapp Horn, doktor.
Skru på korken. Det er nok vann i brennevinet.
Takk, Davies.
Tror du kapteinen vil følge etter ham rundt Kapp Horn?
Han ville fulgt ham til helvetesporten.
Det er et djevelskip. Og det fører oss i en felle.
Det er på vei til Kapp Horn.
Jeg kan ikke garantere at masta holder rundt Kapp Horn.
Dine kommentarer vil bli loggført.
Få av seilene. Det er for mye press.
Dra i dem og sikre dem.
Vi nærmer oss. Jeg gir ikke opp nå.
Opp mot vinden. Sett kurs sydvest til vest.
Frigjengere og gaster under dekk.
Vi drar til Kapp Horn, gutter.
Rev i mersseilene.
Johansson, Truelove. Til mesanmasten.
Alle sikret.
Ned med dere.
Hjelp unge Warley til mesanmastens bramseil.
- Jeg trenger flere menn. - Ja. Kom igjen.
Mr Hollom, sir. Hjelp meg.
Tudor, Ellers. Til Mr Allen.
Menn, til værs. Mesanmastens bramseil. Nå.
Hjelp!
Hjelp meg!
Mann over bord!
Bramseilet er borte. Hender på hakkebrettet.
Han er der borte, sir.
Svøm etter vrakrestene. Svøm.
Her borte.
Kast tønner og alt som flyter over bord.
Det stikker. Vi mister det.
Sir, vrakrestene fungerer som et anker.
Vi må kutte oss fri. Det vil senke oss.
Han vil klare det.
- Kom igjen, Will. - Hånd over hånd.
Herregud, Will, svøm. Svøm etter vrakrestene.
Du klarer det, Will.
Svøm. Kom igjen.
HJEMME lGJEN
- Han har gjort det igjen. - Hvem?
- Jonas. - Hva er det?
Det er lettest å tåle døden som kommer i ekte kamp.
De som dør under operasjon eller av en infeksjon etterpå...
Jeg må minne meg på at det var fienden som drepte dem, ikke meg.
Den unge mannen var et krigsoffer.
Som du selv sa, må man velge det minste av to onder.
Biller.
Mannskapet vil ikke like det. Warley var populær.
Har de uttrykt noen følelser om saken til deg?
Jack, snakker jeg med min gamle venn eller skipets kaptein?
Til kapteinen vil jeg si at det er lite jeg misliker som en informant.
- Du snakker som en ire. - Jeg er en ire.
Som en venn, da.
Som venn vil jeg si at jeg aldri har tvilt på dine ferdigheter som kaptein.
Snakk direkte.
Kanskje vi skulle snudd for noen uker siden.
Mennene ville selvsagt fulgt Lucky Jack hvor som helst
og trodd på seier.
Men det er der problemet ligger. Du er ikke vant til nederlag.
Å jakte på et større, raskere skip begynner å ligne overmot.
Det handler ikke om det. Det handler om plikt.
Jeg tror jeg har hørt store ord om det.
Vær satirisk. Å se verden gjennom ditt mikroskop er din forrett.
Dette er et skip i krig. Jeg vil gjøre mitt ytterste for å yte plikten min.
Uansett hva det krever?
Uansett hva det krever.
Å følge ordre uten å tenke på hva de krever.
Kan du si det ikke er noe personlig i dette?
Ordre er underlagt tjenestens krav.
Mine ordre er å følge ham så langt som Brasil. Jeg overskred ordrene for lenge siden.
Har det.
Vinden skifter, sir.
Vi kan ikke holde kurs mot vest lenger.
Hvis vi ikke kan seile gjennom vinden, kan vi seile rundt. Sørover.
Hvor langt sør?
Så langt som nødvendig.
- Ja, sir. - Kvikt.
Sørover, takk, Mr Bonden.
Opp. Forsiktig.
Noe nautisk og fascinerende skjedde nettopp. Jeg famler i mørket.
Vi har snudd nordover. Vi er på vei tilbake mot solen.
For solen.
Og som forsmak på dette,
har jeg bedt Killick lage noe spesielt.
- Killick! - Jeg er alt her, hva?
Mine herrer,
jeg skal si dere bestemmelsesstedet vårt.
Det er Galápagosøyene.
Hvalfangerne våre er der ute.
Og deres last vil legge gode penger i gamle Bonapartes invasjonslomme.
Det er der Acheron vil være. Like sikkert som amen i kirken.
Så, Mr Pullings, om du tillater,
en skive lsabella.
Og til deg, doktor, Redondo Rock.
Perfekt.
Og Acheron er min.
Trygg og hjemme igjen La vannet brøle, Jack
Lenge ble vi kastet på havet Nå er vi trygt på land, Jack
Ikke glem dine gamle skipskamerater
Vi har bemannet den selvsamme kanon på akterdekket
Gjennom hele ekspedisjonen...
GALÁPAGOSØYENE
De fortryllede øyer. De skal være fulle av rare og vidunderlige dyr.
Vi må stoppe der etter mat og vann.
Jeg lover deg at på den tiden - minst flere dager -
kan du vandre rundt og samle biller og insekter.
Du blir den første naturforsker til å sette sin fot på øya, det vedder jeg på.
Jeg ville likt det.
- Er det et insekt? - Ja.
Det ser ikke ut som det. Det ser ut som en pinne.
Det er hele poenget.
Det har forkledd seg for å overleve.
Det er en edderkopp forkledd som maur.
Her er et insekt som har tatt formen til en torne for å skjule seg for fuglene.
Fikk Gud dem til å endre seg?
Får Gud dem til å endre seg? Ja, absolutt.
Men forandrer de også seg selv?
Det er litt av et spørsmål, hva?
Sir, vi har nådd Galápagosøyene.
Jeg kommer.
- Se. Bak steinen. - Jeg ser.
Hva er det? Rart. En måketype?
- Det er en stygg djevel. - Ekkel. Den har vorter over hele seg.
Det er noen stygge djevler, hva?
Jeg ser ingen kvinner. Bare ender og øgler.
Ingen kvinner? Det er ikke naturlig.
Så merkelig.
Hva da?
De fuglene. Det er en skarv-art, men de kan ikke fly.
Ser du de underutviklede vingene?
Jeg tror de er ukjente for vitenskapen.
Drakene ser ikke ut til å plage dem.
Det er en type leguan. Derfor er de vegetarianere.
- Skal du fange en? - Et par.
Så kan du gi avkommet deres til kongen.
- Der er det en som skal svømme. - Leguaner kan ikke svømme.
Disse kan.
Det var som fanden.
To nye arter på like mange minutter. Det er utrolig.
Alle mann til postene. Forbered kursendring. Opp med storseilet.
- Aubrey. - Hogg. Befal på Albatross.
Gud velsigne deg, kaptein.
Mr Calamy, mat og vann til disse mennene.
- Tilbakekall mennene. - Marinesoldater, i hånden gevær!
Vi kom tilbake etter nytt tauverk for en uke siden.
De gjemte seg i vika der henne. Brente skipet vårt til vannlinja. Jævla pirater.
Mannskapet fanget, kapteinen død.
Det var en stor svart tremaster. Det ville knust hjertet ditt.
De tok 12.000 pund av den fineste olje. Vi har vært til sjøs i mer enn to år.
Og kursen?
Kanskje en strek syd fra vest.
Skriv mennenes navn inn i skipsboken. Mr Allen, sett kurs. Sydvest.
Sett seil, alle sammen.
Skal vi ikke ta med nye provianter?
Mr Mowett, vi har ingen tid å tape.
- Har du glemt løftet ditt? - I henhold til tjenestens krav.
Jeg kan ikke utsette på grunn av en leguan.
Fascinerende, men ikke til umiddelbar anvendelse.
Det er en mulighet her som kan tjene begge sine formål.
Etter det jeg forstår er dette en lang, tynn øy.
Dere må seile rundt den. Jeg kunne gått over.
Du kan bruke timevis på å se på et forlatt fuglerede.
Jeg kan gå fort, og bare ta pause for viktige ting.
Og gjøre oppdagelser som kan gi naturvitenskapen nye muligheter.
Hvis vi hadde vind og tidevann mot oss, ville jeg sagt ja.
Det er de ikke. Jeg må si nei.
Jeg forstår. Så etter all denne tiden i din tjeneste,
må jeg ta del i denne krigerske ekspedisjon,
forte meg forbi naturens underverker. Jeg sier ikke noe om at makt korrumperer...
- Du mister hodet. - Nei, Jack.
Det er det du som gjør. Jeg ser på et løfte som bindende.
Jeg hadde betingelser. Jeg har kommandoen over kongens skip, ikke en privat yacht.
Vi har ikke tid til de forbannede hobbyene dine.
Davies, ikke sett dem der. Få dem ned.
Mr Blakeney.
Jeg fant en rar bille som gikk over dekk.
Jeg tror det er en Galápagos-bille.
Det er jeg sikker på.
Kanskje du ikke hadde sett den om du gikk på øya hele dagen.
Det er mer enn sannsynlig.
Du kan få den.
Takk.
Siste kanon avfyrt.
- Tid? - To minutter og ett sekund.
Det er ikke godt nok. Vi må skyte to bredsider mot dets ene.
- Vil dere se en giljotin på Piccadilly? - Nei.
Vil dere kalle Napoleon for konge?
Vil dere at barna deres skal synge Marseillaisen?
Mr Mowett, Mr Pullings, styrbord batteri.
Kom igjen! Raskt og rytmisk.
- Sikt inn målene. - Kom igjen, raskere.
Svabre den.